Qui est le premier « trailer » ? Peut-être Philippidès, qu’on présente comme le père du marathon : non seulement il n’est pas mort à l’arrivée mais il a sans doute couru 200 kilomètres de plus que les 42 réglementaires. Peut-être Malcolm III, roi d’Écosse qui organisa une course d’endurance dans les Highlands au XIe siècle. Peut-être un bushman épuisant l’antilope à la course, un Tarahumara inconnu, un « pedestrian » britannique avalant les miles jusqu’à épuisement…
Jean-Philippe Lefief, traducteur du best-seller Born to run, a puisé dans son expérience de trailer et de journaliste érudit pour relier dans un même récit ces histoires venues du passé où l’endurance dépasse les bornes. Et les faire rimer avec ses propres sensations de triple finisher de l'Ultra Trail du Mont Blanc.